La touche française… ou pas 2

L’idée de cette composition m’est venue à la découverte d’un superbe projet de 2CV rod dans les pages du magazine Powerglide.

Après avoir souffert pendant de longues années l’indignité de transformations médiocres, douteuses, ou franchement laides, voilà soudain que la petite Citroën devenait une merveille de custom grâce à un Finlandais talentueux nommé Olli Erkillä. J’espère avoir rendu justice à son travail. Le fait que ce symbole de la France ait été si magnifiquement transformé par un amateur étranger m’a alors inspiré les affiches parodiques du « bon goût français », du poncif béret-baguette-vin rouge, et du coq. Je voulais dessiner une caricature de coq, mais en cherchant de la documentation, je suis tombé sur cet oiseau splendide, et j’ai finalement décidé de le reproduire tel quel. Même son nom convenait parfaitement : c’est un coq gaulois doré !

 

The French Touch… Well, not really !

 

The idea for this composition came from the discovery of a beautiful project for a hotrod 2CV, in the magazine Powerglide.

After long years of suffering the indignities of dumb, bad or downright ugly transformations, the little Citroën became a marvel of a custom car, thanks to a wizard from Finland named Olli Erkkillä. I hope I got his work right. And because this symbol of France had been so gorgeously customised by a foreign enthusiast, I had the idea of the parodic ‘French good taste’ posters, the beret/French bread/red wine bottle cliché, and the French cockerel. I wanted to paint a caricature of a rooster, but while searching for documentation, I found this splendid bird, and decided to reproduce it as it was. Even its name was a perfect match: it is a golden Gallic cockerel!     Bl- French Style - 2013 - 36x48

French Style (Citroën 2CV Hotrod) –  2013

 

2 thoughts on “La touche française… ou pas

  1. Reply Nab Aug 29,2014 %H:%M

    Really nice one Fred 🙂

  2. Reply Frédéric Sep 2,2014 %H:%M

    Thanks A LOT !

Leave a Reply